Sembuhkan kakiku.
Itu hanya jatuh.
Bisa-bisanya kamu...
Berbaikhatilah dan beri aku sedikit.
Aku harus makan jumlah pas atau ototku akan hilang.
Kamu jahat sekali.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak bisa pergi saat profesor pergi.
- Dokter Heo. - Ya?
Ini bukan waktu yang tepat untuk membahas makan siang.
Maafkan aku.
Tapi kita tidak boleh kelaparan.
Kita harus makan untuk bekerja.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Halo? Kalian boleh pergi makan.
Aku lapar. Di mana kafetarianya?
Daging tumis di sini enak.
Kenapa kamu tidak mau memakannya?
Aku tidak makan makanan berminyak.
Sup daging sapi pedasnya juga enak.
Aku juga tidak makan makanan pedas.
Kamu pemilih makanan.
Karbohidrat, protein, dan lemak.
Ini makanan yang seimbang.
Ada meja kosong. Ayo cepat.
Apa?
- Apa? - Kenapa kamu terus menatapku?
Hanya karena rasanya aneh sekali.
Aku tidak mengira akan bertemu denganmu lagi.
Apalagi bekerja di rumah sakit yang sama.
Tapi kita makan bersama di kafetaria.
Kamu suka?
Apa?
Suka apa?
Apa maksudmu?
Apa yang kusukai?
Kamu bukan menanyakan yang ada di pikiranku, bukan?
Aku juga suka.
Bisa bekerja dan makan di rumah sakit lagi.
Kudengar kamu marah. Aku minta maaf.
Jika ada yang mengganggumu, jangan ragu mengatakannya.
Ada sesuatu
yang bisa kamu lakukan untukku.
Mengenai Joo Hyung Woo, sebelum dia jatuh dari tangga,
dia berhenti sejenak.
Dia tiba-tiba berhenti...
Pak.
Kukira dia berubah pikiran.
- Tapi? - Dia terus turun.
Lalu dia terjatuh.
Jika jeda dan kejatuhannya
karena sakit di kaki atau otot yang melemah...
Namun, pasiennya bersikeras dia hanya terjatuh?
Ya. Sejujurnya, sikapnya aneh, bahkan saat di kamar.
Apa maksudmu?
Dia tiba-tiba bilang dia menandatangani DNR.
Petarung yang bertanding pekan depan
menandatangani DNR?
- Ayo. - Apa?
Ada sesuatu yang terjadi.
Aku akan bicara dengan Dokter Cha dan Si Young.
Kamu tidak perlu memanggil mereka.
Mari bicara.
Haruskah aku mengikuti mereka?
Sudah kubilang jangan buat masalah.
Kenapa kalian berulah dengan mencegah pasien pergi?
Itu terjadi bukan karena dia menghentikannya.
- Pasiennya sakit... - Bagaimana bisa?
Aku mencurigai multiple sclerosis atau oftalmoneuromielitis.
Dia harus dipindahkan ke Neurologi untuk diperiksa.
Pasien menolak semua pemeriksaan dan pengobatan.
Dia meminta kami melarangmu menemuinya.
Kenapa kamu melewati batas dan menyebabkan masalah?
Aku akan membujuknya.
Dokter Cha, bukankah kamu berlebihan?
Ini sejalan dengan kasus tiga tahun lalu.
Apa maksudmu?
Dokter cenderung menganggap penyakit yang tidak bisa disembuhkan
atau kematian sebagai kegagalan.
Dokter berbakat sepertimu
merasa bangga karena bisa mendiagnosis
dan mengobati penyakit apa pun.
Kamu bersikap sangat dogmatis karena tidak mau gagal?
Itu interpretasi baru yang bahkan bukan dibuat oleh para juri.
Atas dasar apa kamu mengatakan itu?
Kamu bilang kamu membantu pasien,
tapi kamu tidak memedulikan keinginan pasien.
Jika kamu membuat sendiri keputusan hidup atau mati,
hal yang sama selalu terjadi lagi.
Seperti tiga tahun lalu.
Lalu apa?
Jika kamu sangat mengkhawatirkan kejadian tiga tahun lalu,
kamu seharusnya mencegah penugasanku.
Atau panggil aku ke komisi etika sekarang.
Tentu saja, aku tidak punya alasan
bertindak sejauh itu untuk tetap di sini.
Benar?
Kamu akan menemui Joo Hyung Woo? Aku akan ikut denganmu.
Jangan ikut campur.
Jangan ikut denganku. Kamu tidak dengar?
Pasien menolak pengobatan.
Jika sesuatu terjadi saat kamu...
Jadi, jangan ikut campur sebelum kamu terlibat masalah juga.
Kamu mau belajar dariku?
Jangan pelajari ini.
Mundur!
- Mundur! - Mundur!
Tolak eutanasia!
- Tolak! - Tolak!
- Mundur! - Mundur!
Tolak eutanasia!
- Tolak! - Tolak!
"Tolak"
Apa...
- Tolak! Tolak! - Tolak!
Benarkah?
Cha Yo Han! Mundur!
- Mundur! - Mundur!
Tolak eutanasia!
- Tolak! - Tolak!
Dokter di sini membunuh pasien!
Tanda tangani petisi melawan eutanasia.
- Tolak! - Tolak!
Tolong tanda tangani.
Seorang dokter di sini membunuh pasien!
- Tolak! - Tolak!
Tanda tangani petisi menolak eutanasia.
Tolak!
Seorang dokter di sini membunuh pasien!
Tanda tangani petisi.
Seorang dokter di sini membunuh seorang pasien.
Tanda tangani petisi.
- Tolak! - Tolak!
Cha Yo Han! Mundur!
- Mundur! - Mundur!
Tolak eutanasia!
- Tolak! - Tolak!
Seorang dokter di sini membunuh pasien.
Tanda tangani petisi melawan eutanasia.
"Tolak pengangkatan Cha Yo Han!"
Seorang dokter di sini membunuh pasien.
Kurasa ini soal otaknya, bukan matanya.
Dia bisa saja menderita MS atau oftalmoneuromielitis.
Kamu harus melakukan MRI otak untuk memeriksa.
Kamu pikir kami tidak melakukan apa pun?
Kami membujuknya untuk menjalani MRI otak.
Bagaimana hasilnya?
Kita baru mendapatkannya. Tidak ada lesi.
Jika kamu puas sekarang, temui pasiennya.
Bolehkah aku menemuinya?
Dia ingin bertemu denganmu.
Ada yang ingin dia katakan.
- Aku? - Ya.
Kamu ingin menemuiku?
- Tolak! - Tolak!
- Tolak eutanasia! - Tolak!
Pak Joo.
Apa kamu sering
datang menonton pertandinganku?
Ya.
Hanya itu hobiku.
Kekerasan jelas membuat ketagihan.
Baik bagi para petarung dan penonton.
Maaf, tapi aku menonton pertandingan bukan untuk melihat kekerasan.
Lalu apa yang kamu lihat?
Apa yang menyertai kekerasan?
Penonton.
Antusiasme. Teriakan.
Dan aku.
Benar.
Begitu juga
rasa sakitmu.
Meski tulangmu patah, ototmu robek,
atau saraf pusatmu rusak,
kamu harus terus berjuang.
Aku ke sana untuk melihat rasa sakit.
Ini tempat terbaik untuk mengamati rasa sakit.
Kita punya kesamaan.
Aku ingin menimbulkan rasa sakit,
dan kamu ingin mengurangi rasa sakit.
Tapi kita berdua selalu memikirkan rasa sakit.
Ya. Aku ingin menghentikan
rasa sakitmu.
Kamu akan melakukan apa pun untuk itu.
Apa?
Aku pingsan saat syuting di Amerika Selatan.
Aku terbangun di rumah sakit
dan menyadari aku mengandalkan mesin untuk bernapas.
Penglihatanku redup dan kakiku terasa lemah.
Seluruh tubuhku tersambung ke mesin.
Aku memiliki kendali penuh atas tubuhku sepanjang hidupku.
Rasa takut menjadi lumpuh tidak berdaya itu
sangat besar.
Kenapa kamu memberitahuku ini?
Kudengar
kamu melakukan eutanasia tiga tahun lalu.
Jika aku berhenti bernapas atau bergerak sendiri lagi,
dan harus tetap seperti itu seumur hidupku,
bisakah kamu membunuhku juga?
Petarung tanpa penglihatan dan kaki
lebih baik mati daripada tetap hidup mengandalkan mesin.
Yang bisa kuhentikan adalah rasa sakit pasien,
bukan kesulitan dalam hidup mereka.
Hidup seperti itu sungguh menyakitkan.
Itu bahkan tidak bisa disebut hidup.
Kamu merasa sakit karena masih hidup.
Tanpa kehidupan, tidak ada rasa sakit.
Bagiku, rasa sakit adalah
sesuatu yang kuhadapi.
Apa pun yang robek, patah, atau pecah, aku bisa menahannya.
Itulah inti dari pertarungan.
Aku menahan rasa sakitku untuk bisa terus berjuang.
Jika aku tidak bisa bertarung lagi,
tidak ada alasan bagiku untuk menahan rasa sakit.
Pecat pelaku eutanasia!
- Pecat pelaku eutanasia! - Pecat pelaku eutanasia!
- Tolak eutanasia! - Tolak!
- Tolak!
Pecat pelaku eutanasia!
"Mendiagnosis bukan kompetisi"
Kamu lihat para pengunjuk rasa? Pengunjuk rasa.
Bagaimana jika mereka masuk ke sini?
Ini sangat mengesalkan.
Kenapa Dokter Cha belum datang? Ini waktunya pulang.
Sayang sekali.
"Gagal Napas"
Ada apa dengannya?
Pak Joo mengalami gagal napas.
Apa?
Dia bilang akan menandatangani DNR.
- Pak Joo? - Ya.
Astaga. Bisakah kita mengintubasinya?
Benar. Dia bukan pasien stadium akhir.
Kita belum tahu itu.
Itu sebabnya kita harus mengintubasinya.
Dia belum didiagnosis.
Apakah Cha Yo Han ada?
Cha Yo Han! Mundur!
- Mundur! - Mundur!
Tolak eutanasia!
- Tolak! - Tolak!
Tidak ada.
Kamu dokter residen di sini?
- Ya. - Kalau begitu,
kamu pasti di bawah Cha Yo Han.
Kenapa?
Apakah para dokter residen di sini
tahu bahwa Cha Yo Han melakukan eutanasia?
Ya.
Tapi kurasa tidak semuanya.
Astaga.
Tingkat pernapasannya menurun.
- Bersiaplah untuk intubasi. - Ya.
Tarik ranjangnya sedikit.
Dia baik-baik saja?
- Apa yang terjadi? - Gagal napas.
Ini alat intubasi. Permisi.
Sudah lama aku tidak melakukan ini.
Dia juga punya maloklusi dan rahang pendek. Ini sulit.
Lihatlah.
Dia pasienmu.
Kenapa dia pasienku? Dia dirawat karena cedera mata.
Lalu kenapa?
Aku tidak pernah mencoba intubasi bahkan saat magang.
Mereka menghubungi UGD. Tunggu sebentar.
Dia tidak bisa bertahan selama itu.
Kamu menyuruhku bertanggung jawab atas semua ini?
Aku baru ingat. Menurut UGD,
pasien ini menandatangani DNR.
Dia ingin para dokter diberitahukan dalam keadaan darurat.
Permisi.
- Apa yang terjadi? - Berikan aku laringoskopi.
Apa yang kamu lakukan?
Dia menandatangani DNR.
Tabung.
Siapa bilang kamu bisa melakukan ini?
Dia bukan pasien stadium akhir, jadi, DNR tidak berlaku.
Secara hukum, memang begitu.
Tapi begitu dia diintubasi,
dia mungkin terikat dengan mesin selama sisa hidupnya.
Kantong ambu.
Tunggu. Dokter Cha,
kamu akan bertanggung jawab penuh untuk ini?
Apa dia masih hidup?
Menurut hukum, DNR pasien baru akan berlaku
jika pasien tidak pulih dan tidak menunjukkan kemajuan.
Pasiennya harus cepat memburuk dan menghadapi kematian,
yang harus dinilai secara medis
oleh dokter jaga dan seorang dokter spesialis.
Kita belum tahu penyakitnya dan separah apa penyakitnya.
Bagaimana jika penyakitnya menjadi sangat buruk
sampai dia menghadapi kematian?
Bisakah kamu yakin dia menghadapi kematian?
Bisakah salah satu dari kalian yakin
bahwa dia pasien stadium akhir
yang tidak bisa pulih?
Sampai kita bisa yakin, tiap pasien berhak dirawat,
dan staf medis wajib memberikan perawatan terbaik.
Tiga tahun lalu, Yoon Seong Kyu
ingin hidup.
Dia bertekad untuk hidup sampai hari kematiannya.
Apa maksudmu?
Obat baru untuk kanker anal baru saja dikembangkan.
Yoon Seong Kyu bahkan menandatangani perjanjian
untuk mengikuti uji klinis.
Yoon Seong Kyu?
Ya.
Aku adalah
perawatnya saat dia menandatanganinya.
"Tiga tahun lalu"
"Yoon Seong Kyu"
Pada hari dia menandatanganinya,
dia ditemukan
sudah mati.
Terlepas dari keinginannya untuk hidup,
Dokter Cha melakukan eutanasia kepadanya.
Itu
adalah pembunuhan.
Dia membunuh pasien yang ingin hidup.
Dia menyelamatkan pasien yang ingin mati.
Dokter Cha.
Kamu sesungguhnya
dokter macam apa?
"Seorang dokter membunuh pasien yang ingin hidup"
"Pusat Medis Hanse Seoul"
"Siapa yang diuntungkan dari kematian ini?"
"Seorang dokter membunuh pasien yang ingin hidup"
"Siapa yang diuntungkan dari kematian ini?"
"Seorang dokter membunuh pasien yang ingin hidup"
- Kamu sudah pulang? - Ya.
"Seorang dokter membunuh pasien yang ingin hidup"
"Pasien yang ingin hidup."
Kamu tahu apa maksudnya?
Aku punya tebakan.
Apakah tentang itu?
Persetujuan uji klinis.
Hari pertamamu di kantor sangat sibuk.
Itu pujian atau kritik?
Aku mendengar tentang Joo Hyung Woo.
Kepala Anestesiologi menelepon tim legal
dan bertanya apakah itu tidak masalah.
Kamu harus berhati-hati.
Jika kamu pengacara tim legal,
reaksimu seharusnya berbeda.
Apakah aku melakukan sesuatu yang melanggar hukum?
Tidak.
Tapi tidak perlu membuat keributan.
Kamu kembali setelah tiga tahun.
Aku ingin bertanya kepadamu.
Siapa yang merekomendasikanku ke rumah sakit ini?
Aku.
Siapa pria yang membuat perubahan besar dalam hidupmu?
Aku.
Kamu bersedia menerima hukuman apa pun.
Aku bersedia membelamu dan mengurangi hukumanmu.
Rumah sakit ragu mempekerjakanmu, tapi di sinilah kita.
Bukankah kita menjadi lebih dekat melalui kesulitan ini?
Tentu saja, aku meminta bantuan orang yang lebih berpengaruh.
Tapi hanya koneksi yang bisa melakukan banyak hal.
Berapa lama kamu bertahan di sini, itu bergantung kepadamu.
Kamu mengerti?
Astaga.
Aku penasaran
tentang Cha Yo Han, jadi, kuperiksa catatan sidangnya.
Saat itulah, aku tahu tentang kesepakatan itu.
Aku bisa menebak pikiranmu.
"Dia menyadari hal itu atau tidak?"
Aku tidak menyadarinya.
Aku menyadari kesepakatan itu
sehari setelah pasien meninggal.
Cha Yo Han yang hebat
membuat kesalahan dengan mengabaikan informasi pasien.
Dia membuat kesalahan?
Tapi aku ragu itu kesalahan.
Lalu?
Maksudmu dia melakukannya secara sadar?
Dia mungkin memercayai penilaiannya.
Dia mungkin percaya bahwa bagi pasien
yang mengalami terlalu banyak penderitaan,
lebih baik membunuhnya daripada memberinya harapan tidak berguna
melalui uji klinis.
Yang penting adalah dia mengutamakan penilaian pribadinya
daripada keinginan pasien.
Kamu ingin percaya bahwa itu kesalahan?
Atau dia menghukum korban karena menjadi penculik?
Cha Yo Han bukan tipe orang yang melalaikan etika vokasional.
Lepaskan.
Bagaimana jika dia ketakutan?
Jika korban terluka dan memohon untuk mengakhirinya,
meskipun itu dia,
aku yakin dia ketakutan.
Saat ketakutan, kita merasa khawatir.
Jadi, dia melakukannya dengan terburu-buru?
Cha Yo Han?
Cha Yo Han yang kulihat di penjara
melakukan pembedahan di luar ruang operasi
dan tidak ragu melakukan pembedahan dari bidang lain.
Menurutmu kenapa dia sangat ceroboh?
Karena dia tidak kenal takut.
Dia dokter yang seperti itu.
Dia teliti dan tidak kenal takut.
Jika tidak bisa sembuhkan rasa sakit, kamu harus menghentikannya.
Jika dokter diam saja, pasien akan terus tersiksa.
Bahkan saat ini,
pasien merasa sakit.
"Apakah Dokter Berhak Memutuskan Siapa Yang Hidup dan Yang Mati?"
Bisakah salah satu dari kalian yakin bahwa dia pasien stadium akhir
yang tidak bisa pulih?
Dokter Cha, bukankah kamu berlebihan?
Ini sejalan dengan kasus tiga tahun lalu.
Kamu bilang kamu membantu pasien,
tapi kamu tidak memedulikan keinginan pasien.
"Keputusan Arbiter, Arogansi Dokter"
Kamu mau belajar dariku?
Jangan pelajari ini.
Kudengar Joo Hyung Woo belum sadar.
- Dia sudah didiagnosis? - Belum.
Apa kalian melihat Dokter Cha?
Aku tidak melihatnya di konferensi. Dia tidak masuk kerja?
Dia bukan tidak masuk kerja. Dia tidak pulang kemarin.
- Dia lembur? - Luar biasa.
Joo Hyung Woo...
Hasil pemindaian spinalnya dari ICU baik-baik saja.
Cairan spinalnya juga tidak terinfeksi.
Kemungkinan besar penyakitnya adalah miastenia gravis.
Bagaimana menurut kalian?
Tidak ada?
Kamu benar.
- Kamu membual? - Itu bukan sesuatu
yang memalukan.
Ini bukan Neurologi. Kita harus menyerahkannya.
Bersiaplah menemui pasien kita.
- Baik. - Baik.
Tahun Kedua.
Ya?
Ambil darahnya dari ICU dan lakukan tes antibodi.
Dia belum siuman.
Dia melarangmu mendekati dia.
Kurasa tidak benar melakukan tes tanpa persetujuannya.
Kamu boleh pergi.
Baik, Pak.
Aku kembali, berkat kamu.
Tadinya aku yakin aku tidak berhak mengobati pasien lagi.
Aku sangat malu.
Tapi kamu menyuruhku menyelamatkan pasien itu.
Kamu memercayaiku.
Dan aku melakukan hal yang sama kepadamu.
Tapi?
Mengenai Yoon Seong Kyu...
Kudengar dia ingin hidup sampai waktunya mati.
Kamu melakukan eutanasia terhadap pasien itu.
Kemarin, kamu menyelamatkan pria yang ingin mati.
Aku yakin
kamu mengutamakan pasienmu.
Tapi Yoon Seong Kyu...
Jika dia benar-benar ingin hidup, kenapa kamu...
Kamu ingin tahu?
Ya.
Sayang sekali.
Saat ini,
aku dokternya Joo Hyung Woo, bukan Yoon Seong Kyu.
Pasienku terbaring di tempat tidur tanpa diagnosis.
Jika kamu bingung dengan diriku, berhentilah memedulikanku.
"Dokter John"
Kukira Dokter Cha butuh cukup waktu
dan menuntut sepuluh tahun di penjara, bukan tiga tahun.
Apa dia ingin dibunuh?
Dia belum sadar.
Periksa dia dan jika aku benar, lepaskan dia dari antibiotik.
Dokter Cha, kamu tahu bahwa kamu tidak berhak menangani kasusnya?
Aku tidak bisa memastikan apa pun.
- Tidak ada diagnosis pasti. - Kita tidak butuh itu.
Obat itu bisa membahayakannya.
Pak Joo.
Aku akan menguji apakah aku benar. Kamu setuju?
Terkadang dia menyelesaikan masalah yang menyebabkan kematian?
- Ayah. - Aku bukan
dokter yang merenggut nyawa.